Pantallas AndroidAPS

Pantalla de inicio

Esta es la primera pantalla que encontrarás cuando abras AndroidAPS y contiene la mayor parte de la información que necesitarás día a día.

Sección A - Tablas

• Navegar entre los distintos módulos de AndroidAPS.
• También puede cambiar las pantallas deslizando a la izquierda o a la derecha.
• Las pestañas mostradas pueden seleccionarse en constructor de configuración.

Sección B - Perfil & objetivo

Current Profile

• El perfil actual se muestra en la barra izquierda.
• Mantenga presionada la barra de perfil para ver los detalles del perfil o para cambiar entre diferentes perfiles .
• Si el cambio de perfil se realizó con la duración restante, el tiempo en minutos se muestra entre paréntesis.

Objetivo

• El nivel actual de glucosa en la sangre se muestra en la barra derecha.
• Mantenga presionada la barra de objetivo para establecer un objetivo temporal.
• Si se establece un objetivo temporal, la barra se vuelve amarilla y el tiempo restante en minutos se muestra entre paréntesis.

Visualización de ajuste de objetivo dinámico

• AAPS puede ajustar dinámicamente tu objetivo en función de la sensibilidad si está utilizando el algoritmo SMB.
• Habilitar una o ambas de las siguientes opciones
  • “sensibilidad aumenta el objetivo” y/o
  • “resistencia baja objetivo”
• Si AAPS detecta resistencia o sensibilidad, el objetivo cambiará de lo establecido en el perfil.
• Cuando cambie el objetivo de glucosa, el fondo se tornará verde.

Sección C - BG & estado del bucle

Glucosa sanguínea actual

• La última lectura de glucosa en sangre de su CGM se muestra en el lado izquierdo.
• El color del valor de glucosa en sangre refleja el estado del rango definido.
  • verde = en rango
  • rojo = por debajo del rango
  • amarillo = por encima del rango
• El bloque gris en el medio muestra minutos desde la última lectura y cambios desde la última lectura, en los últimos 15 y 40 minutos.

Estado del bucle

• Un nuevo icono muestra el estado del bucle:

  • círculo verde = bucle funcionando
  • círculo verde con línea punteada = suspensión por bajada de glucosa (SBG)
  • círculo rojo = bucle desactivado (no funciona permanentemente)
  • círculo amarillo = ciclo suspendido (temporalmente pausado pero la insulina basal será administrada) - el tiempo restante se muestra debajo del icono
  • círculo gris = bomba desconectada (temporalmente sin dosis de insulina en absoluto) - el tiempo restante se muestra debajo del icono
  • Círculo naranja = superbolo en ejecución-el tiempo restante se muestra debajo del icono
  • círculo azul con línea punteada = bucle abierto

• Mantenga pulsado el icono para abrir el menú para desactivar, suspender, volver a activar el bucle o desconectar / volver a conectar la bomba.

  

Sección D - IOB, COB, BR y AS

• Jeringa: insulina a bordo (IOB) - cantidad de insulina activa dentro de su cuerpo
  • La insulina a bordo sería cero si su basal estándar estuviera en funcionamiento y no hubiera ninguna insulina restante de los bolos anteriores.
  • El IOB puede ser negativo si recientemente ha habido períodos de reducción basal.
  • Pulsa el icono para ver la división del bolo y la insulina basal
• Grano: carbohidratos a bordo (COB), carbohidratos no absorbidos que ha comido anteriormente -> el icono parpadea si se requieren carbohidratos
• Línea morada: índice basal: cambios en el icono que reflejan cambios temporales en el índice basal (plano al 100%)
  • Pulse el icono para ver la tasa basal base y los detalles de cualquier basal temporal (incluida la duración restante)
• Flechas hacia arriba& y hacia abajo: indican el estado real del autosens (habilitado o deshabilitado) y el valor se muestra debajo del icono

Carbohidratos requeridos

• Las sugerencias de carbohidratos se dan cuando el algoritmo de referencia detecta que requiere carbohidratos.
• Esto es cuando el algoritmo oref cree que no puedr salvarle con 0 (cero) temping y necesitará carbohidratos para arreglarlo.
• Las notificaciones de carbohidratos son mucho más sofisticadas que las de la calculadora de bolo. Es posible que vea una sugerencia de carbohidratos mientras que la calculadora de bolo no muestra los carbohidratos faltantes.
• Carb required notifications can be pushed to Nightscout if wished, in which case an announcement will be shown and broadcast.

Section E - Status lights

• Status lights give a visual warning for
  • Cannula age
  • Insulin age (days reservoir is used)
  • Reservoir level (units)
  • Edad sensor
  • Battery age and level (%)
• If threshold warning is exceeded, values will be shown in yellow.
• If threshold critical is exceeded, values will be shown in red.
• Settings can be made in preferences.

Section F - Main graph

• Graph shows your blood glucose (BG) as read from your glucose monitor (CGM).
• Notes entered in action tab such as fingerstick calibrations and carbs entries as well as profile switches are shown here.
• Pulsación larga en el gráfico para cambiar la escala de tiempo. You can choose 6, 12, 18 or 24 hours.
• The green area reflects your target range. It can be configured in preferences.
• Blue triangles show SMB - if enabled in preferences.
• Optional information:
  • Predicciones
  • Basales
  • Activity - insulin activity curve

Activate optional information

• Click the triangle on the right side of the main graph to select which information will be displayed in the main graph.

• For the main graph just the three options above the line “-–-— Graph 1 -–-—” are available.

  

Prediction lines

• Naranja línea: COB (color que se utiliza generalmente para representar a los COB y los hidratos de carbono)

  Prediction line shows where your BG (not where COB itself!) will go based on the current pump settings and assuming that the deviations due carb absorption remain constant. Esta línea sólo aparece si se conoce COB.

• Azul oscuro línea: IOB (color que se utiliza generalmente para representar IOB e insulina)

  La línea de predicción muestra lo que ocurriría bajo la influencia de la insulina solamente. Por ejemplo, si usted se ha administrado alguna insulina y luego no ha comido carbohidratos.

• Azul claro línea: cero-temp (predicción de BG si se establecería una tasa basal temporal en 0%)

  La línea de predicción muestra cómo la línea de trayectoria del IOB cambiaría si la bomba detuviera toda la entrega de insulina (0% TBR).

• Amarillo oscuro line: UAM (comidas no anunciadas)

  Las comidas no anunciadas significan que se detecta un aumento significativo en los niveles de glucosa debido a las comidas, adrenalina u otras influencias. La línea de predicción es similar a la línea ORANGE COB pero supone que las desviaciones se recortarán a un ritmo constante (ampliando la tasa actual de reducción).

Por lo general, su verdadera curva de glucosa termina en el medio de estas líneas, o cerca de la que hace suposiciones que se asemejan más a su situación.

Basales

• A solid blue line shows the basal delivery of your pump and reflects the actual delivery over time.
• The dotted blue line is what the basal rate would be if there were no temporary basal adjustments (TBRs).
• In times standard basal rate is given the area under the curve is shown in dark blue.
• When the basal rate is temporarily adjusted (increased or decreased) the area under the curve is shown in light blue.

Actividad

• La línea de amarillo delgado muestra la actividad de la Insulina.
• Se basa en la bajada esperada de BG por la insulina en su sistema sin otros factores (como carbohidratos) presentes.

Section G - additional graphs

• You can activate up to four additional graphs below the main graph.
• To open settings for additional graphs click the triangle on the right side of the main graph and scroll down.

• To add an additional graph check the box on the left side of its name (i.e. -–-— Graph 1 -–-—).

Insulina en total

• Active insulin including boluses and basal.

Insulin on board

• Shows the insulin you have on board (= active insulin in your body). It includes insulin from bolus and temporary basal (but excludes basal rates set in your profile).
• If there were no SMBs, no boluses and no TBR during DIA time this would be zero.
• IOB can be negative if you have no remaining bolus and zero/low temp for a longer time.
• Decaying depends on your DIA and insulin profile settings.

Carbohidratos activos COB

• Shows the carbs you have on board (= active, not yet decayed carbs in your body).
• La reducción depende de las desviaciones que el algoritmo detecta.
• Si detecta una mayor absorción de carbohidratos a lo esperado, se administrará la insulina y esto incrementará el IOB (más o menos, en función de sus valores de seguridad).

Desviaciones

• GRIS barras que muestran una desviación debido a los carbohidratos.
• VERDE barras que muestran un BG mayor al que el algoritmo esperaba. Green bars are used to increase resistance in Autosens.
• **RED ** barras que muestran que BG es menor al que el algoritmo esperaba. Red bars are used to increase sensitivity in Autosens.
• YELLOW bars show a deviation due to UAM.

Sensibilidad

• Shows the sensitivity that Autosens has detected.
• La Sensibilidad es el cálculo de la respuesta a la insulina como resultado del ejercicio, las hormonas, etc.

Actividad

• Shows the activity of insulin, calculated by your insulin profile (it’s not derivative of IOB).
• El valor es más alto para la insulina más próxima a la hora punta.
• Esto significaría un valor negativo cuando el IOB está disminuyendo.

Pendiente de desviación

• Internal value used in algorithm.

Section H - Buttons

• Buttons for insulin, carbs and Calculator are ‘always on’.
• Other Buttons have to be setup in preferences.

Insulina

• To give a certain amount of insulin without using bolus calculator.
• By checking the box you can automatically start your eating soon temp target.
• If you do not want to bolus through pump but record insulin amount (i.e. insulin given by syringe) check the corresponding box.

Carbohidratos [g]

• To record carbs without bolusing.
• Certain pre-set temporary targets can be set directly by checking the box.
• Time offset: When will you / have you been eaten carbs (in minutes).
• Duration: To be used for “extended carbs”
• You can use the buttons to quickly increase carb amount.
• Notes will be uploaded to Nightscout - depending on your settings for NS client.

Calculadora

• See details below

Calibrations

• Sends a calibration to xDrip+ or opens Dexcom calibration dialogue.
• Must be activated in preferences.

MCG

• Opens xDrip+.
• Back button returns to AAPS.
• Must be activated in preferences.

Quick Wizard

• Easily enter amount of carbs and set calculation basics.
• Details are setup in preferences.

Bolus Wizard

Cuando usted quiere hacer un bolo para comida, aquí es de donde normalmente lo hará.

Section I

• BG field is normally already populated with the latest reading from your CGM. Si no tienes una CGM que funcione, entonces estará en blanco.
• En el campo CARBS se añade su estimación de la cantidad de carbohidratos (o equivalente) a los que desea realizar el bolo.
• The CORR field is if you want to modify the end dosage for some reason.
• The CARB TIME field is for pre-bolusing so you can tell the system that there will be a delay before the carbs are to be expected. Puede poner un número negativo en este campo si está colocando un bolo para los carbohidratos ya ingeridos.

Section J

• SUPER BOLO es el lugar en el que se añade la insulina basal para las próximas dos horas junto al bolo inmediato y basal temporal de cero durante las dos horas siguientes para recuperar la insulina adicional.
• La idea es entregar la insulina antes y esperadamente reducir los picos.
• For details visit diabetesnet.com.

Section K

• Muestra el bolo calculado.
• Si la cantidad de insulina a bordo sobrepasa ya el bolo calculado, entonces sólo se mostrará la cantidad de carbohidratos que todavía se necesitan.
• Notes will be uploaded to Nightscout - depending on your settings for NS client.

Section L

• Details of wizard’s bolus calculation.
• Puede anular la selección de cualquier que no desee incluir, pero normalmente no es algo que realizaría.
• For safety reasons the TT box must be ticked manually if you want the bolus wizard to calculate based on an existing temporary target.

Combinaciones de COB e IOB y lo que significan

• For safety reasons IOB boxed cannot be unticked when COB box is ticked as you might run the risk of too much insulin as AAPS is not accounting for what’s already given.
• Si marca COB e IOB, los carbohidratos no absorbidos que aún no están cubiertos con insulina + toda la insulina que ha sido suministrada como Basal temporal o SMB serán tenidos en cuenta.
• Si se marca IOB sin COB, AAPS tiene en cuenta la insulina ya entregada, pero no lo cubrirá frente a los carbohidratos que aún ESTÁN por absorber. Esto lanza un aviso de ‘carbohidratos necesarios ‘.
• If you bolus for additional food shortly after a meal bolus (i.e. additional desert) it can be helpful to untick all boxes. De esta manera se añaden los nuevos carbohidratos ya que la comida principal no necesariamente esta absorbida, por lo que la IOB no coincide con los COB después del bolo de comida.

Detección de COB incorrecta

• Si ve el aviso anterior después de utilizar el asistente de bolos, AndroidAPS ha detectado que el valor COB calculado puede ser incorrecto.
• Así que si quieres administrar un bolo de nuevo después de una comida previa con COB, debes ser consciente de una posible sobredosis!
• Para obtener detalles, consulte las sugerencias sobre página de cálculo de COB.

Perfil de Insulina

• This shows the activity profile of the insulin you have chosen in config builder.
• La línea MORADA muestra cuánta insulina queda después de que se ha inyectado mientras declina con el tiempo y la línea AZUL muestra cuanta activa hay.
• The important thing to note is that the decay has a long tail.
• Si ha utilizado la bomba en modo manual, probablemente se ha utilizado asumiendo que la insulina decae durante unas 3,5 horas.
• Sin embargo, cuando se está usando el bucle cerrado el tiempo la actividad de la insulina al final importa mucho como los cálculos son mucho más precisos y estas pequeñas cantidades se suman cuando son sometidas a los cálculos recursivos en el algoritmo AndroidAPS.

Para una discusión más detallada sobre los diferentes tipos de insulina, sus perfiles de actividad y por qué todos estos asuntos importan puede leer un artículo aquí en Comprender las nuevas curvas de IOB basadas en las Curvas de Actividad Exponencial

Y puede leer un artículo excelente acerca de esto aquí: Por qué nos equivocamos regularmente en la duración de la acción de insulina (DIA) duraciónes que usamos, y por qué importa…

And even more at: Exponential Insulin Curves + Fiasp

Estado de Infusora

• Different information on pump status. Displayed information depends on your pump model.
• See pumps page for details.

Portal de Atención (Care Portal)

Careportal replicated the functions you will find on your Nightscout screen under the “+” symbol which allows you to add notes to your records.

Review carb calculation

• If you have used the Bolus Wizard to calculate insulin dosage you can review this calculation later on treatments tab.
• Just press the green Calc link. (Depending on pump used insulin and carbs can also be shown in one single line in treatments.)

Corrección de Carbohidratos

La pestaña de tratamiento se puede utilizar para corregir las entradas de HC erróneas (es decir, los carbohidratos sobrantes o subestimados).

1. Compruebe y recuerde el COB y el IOB actuales en la pantalla de inicio.

2. Dependiendo de la bomba en la pestaña de tratamiento, los carbohidratos pueden mostrarse junto con la insulina en una sola línea o como una entrada separada (por ejemplo, en la Dana RS).

3. Borra la entrada con la cantidad de carbohidratos errónea.

4. Asegúrese de que los carbohidratos se eliminan correctamente comprobando COB en la pantalla de inicio de nuevo.

5. Haga lo mismo con el IOB si hay una sola línea en el tabulador, incluyendo los carbohidratos y la insulina.

   -> If carbs are not removed as intended and you add additional carbs as explained here (6.), COB will be too high and that might lead to too high insulin delivery.

6. Enter correct carb amount through carbs button on homescreen and make sure to set the correct event time.

7. Si sólo hay una línea en la pestaña de tratamiento, incluyendo los carbohidratos y la insulina, debe añadirse también la cantidad de insulina. Asegúrese de establecer el tiempo de ocurrencia correcto y compruebe el IOB en la pantalla de inicio después de confirmar la nueva entrada.

Loop, AMA / SMB

• These tabs show details about the algorithm’s calculations and why AAPS acts the way it does.
• Calculations are each time the system gets a fresh reading from the CGM.
• For more details see APS section on config builder page.

Perfil

• Profile contains information on your individual diabetes settings:
  • DIA (Duration of Insulin Action)
  • IC or I:C: Insulin to Carb ratio
  • ISF: Insulin Sensitivity Factor
  • Tasa Basal
  • Target: Blood glucose level that you want AAPS to be aiming for
• You can either use a local profile that can be edited on your smartphone or a Nightscout profile which must be edited on your NS page and transferred to your phone afterwards. For details see the corresponding sections on the config builder page.

Tratamiento

History of the following treatments:

• Bolus & carbs -> option to remove entries to correct history
• Bolo extendido
• Temporary basal rate
• Objetivo temporal
• Cambio de perfil
• Careportal - notes entered through action tab and notes in dialogues

BG Source - xDrip, Dexcom App (pateched)...

• Depending on your BG source settings this tab is named differntly.
• Shows history of CGM readings and offers option to remove reading in case of failure (i.e. compression low).

NSClient

• Displays status of the connection with your Nightscout site.
• Settings are made in preferences. You can open the corresponding section by clicking the cog wheel on the top right side of the screen.
• For troubleshooting see this page.